весёлый нрав

весёлый спекта́кль — spectacle amusant

весёлая расцве́тка — motif m aux couleurs vives

весёлая ко́мната — chambre gaie

веселый нрав — жайдары мінез

веселая шутка — ауыз жаптырмайтын әзіл, езу жиғызбас қалжың

разг. веселая расцветка — көз тартатын түс

весёлый нрав — indole allegra

крутой нрав — temperamento violento

старинные нравы — antiche usanze

добрый нрав — un carattere buono

падение нравов — rilassatezza dei costumi

у него́ весёлый нрав — he is of a cheerful disposition

други́е времена́ - други́е нрав — customs change with the times, times change

она́ пришла́сь ему́ по нраву — he liked her

э́то мне не по нраву — I don't like that

у него весёлый нрав — he is of a cheerful disposition

по \нрав ву [быть, прийти́сь] кому́ — до вподо́би (до се́рця), до душі́ [бу́ти; припа́сти] кому́, по но́рову; прийти́ся кому́

\нрав вы — (мн.: обычаи) зви́чаї, -чаів; но́рови

быт (обы́чаи) и \нрав вы — по́бут і зви́чаї

тяжёлый чемодан — una valigia pesante

тяжёлые шторы — tende pesanti

тяжёлая работа — lavoro difficile

тяжёлые условия — condizioni pesanti

тяжёлая жизнь — una vita dura

тяжёлое поражение — una grave sconfitta

тяжёлое наказание — un severo castigo

тяжёлое ранение — una grave ferita

тяжёлый больной — malato grave

тяжёлое настроение — umore cupo

тяжёлое зрелище — uno spettacolo opprimente

тяжёлый характер — carattere difficile

тяжёлый запах — un odore cattivo

тяжёлый груз — carico pesante

тяжёлый танк — carro armato pesante

тяжёлый как свинец — pesante come il piombro

тяжёлая промышленность — industria pesante

тяжёлое машиностроение — costruzioni meccaniche pesanti

тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti

тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f

тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante

тяжёлая пища — cibo pesante

тяжёлые шаги — passi pesanti

тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore

понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite

тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta

тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze

тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso

тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro

тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni

тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose

тяжёлая доля — mala sorte

тяжёлое впечатление — impressione penosa

тяжёлое зрелище — triste spettacolo

тяжёлое дыхание — respiro affannoso

быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito

тяжёлый ребёнок — bambino difficile

тяжёлый нрав — brutto carattere

тяжёлое заболевание — grave malattia

тяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità

тяжёлый вздох — profondo sospiro

тяжёлое горе — profondo dolore

тяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa

тяжёлая вина — colpa grave / pesante

тяжёлые предчувствия — tristi presentimenti

тяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo

тяжёлый воздух — aria pesante / viziata

тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso

тяжёлый на ногу — lento a camminare

тяжёлый на руку — che picchia sodo

с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio

уживчивый человек — chi va d'accordo con gli altri

"У него был уживчивый весёлый нрав" (В. Панова) — "Era alla mano, sempre allegro" (V. Panova)

весёлый/мра́чный хара́ктер — a cheerful/gloomy disposition

национа́льный хара́ктер — national character

по хара́ктеру — by character/nature

челове́к с си́льным хара́ктером — a person of firm/strong character, strong-willed/determined person

у него́ доброду́шный хара́ктер — he's good-natured

э́то не в её хара́ктере — this is not like her/not in her nature, this is quite out of character

хара́ктер рабо́ты — nature/type of work

хара́ктер ме́стности — type of terrain

ме́стность но́сит/име́ет гори́стый хара́ктер — the terrain is rocky